JOINT COMMUNIQUE ISSUED AFTER THE STATE VISIT OF PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA

JOINT COMMUNIQUE ISSUED BY HIS EXCELLENCY DR. JOHN POMBE JOSEPH MAGUFULI, PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA AND HIS EXCELLENCY EDGAR CHAGWA LUNGU, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA, ON THE CONCLUSION OF THE STATE VISIT TO TANZANIA HELD FROM 27^TH TO 29^TH NOVEMBER, 2016

1.    At the invitation of His Excellency Dr. John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Edgar Chagwa Lungu, President of the Republic of Zambia paid a three-day State Visit to the United Republic of Tanzania from the 27^th to the 29^th November, 2016.

2.    His Excellency President Edgar Chagwa Lungu was accompanied by Hon. Harry Kalaba (MP), Minister for Foreign Affairs; Hon. Freedom Sikazwe (MP), Minister of Presidential Affairs, Hon. David Mabumba (MP), Minister for Energy and other Senior Government Officials.

3.    During the visit, the two Heads of State renewed and reaffirmed their historical good neighborliness and friendly political and diplomatic relations, and held substantive and fruitful discussions on bilateral issues. In this respect, they expressed their satisfaction with the excellent bilateral relations and cooperation that exist between the two countries and reaffirmed their commitment to further advancing and strengthening these relations and cooperation.

4.    The two Heads of State also had an opportunity to discuss various issues of mutual interests, including the Tanzania –Zambia Railway Authority (TAZARA), the Tanzania-Zambia Oil Pipeline (TAZAMA), the Port of Dar es salaam and the Nakonde-Tunduma One Stop Border Post (OSBP).

5.    On the TAZARA, the two Heads of State emphasized on the importance of revitalizing it so that it can effectively cater for the transportation of people and goods to and from the two countries. In this regard, the two Heads of State directed their Attorney Generals to review the legal framework establishing TAZARA with a view to addressing all the bottlenecks surrounding it for the purpose of making TARAZA more efficient.

6.    With respect to the TAZAMA pipeline, the two Heads of State also agreed to improve the services of TAZAMA to restore its carrying capacity to the 1976 levels of 1,100,000 tons per year, and to make it more efficient and profitable for the benefit of the two countries and their peoples.

7.    Regarding the Port of Dar es Salaam, H.E. President Magufuli informed H.E. President Lungu on the progress so far made by his government in improving the services of the Port in order to make it more efficient and competitive. President Magufuli further assured his counterpart on Tanzania’s commitment to complete the construction of Tunduma / Nakonde One Stop Border Post in order to facilitate trade between the two countries, which has recently shown positive signs of growth, and in this regard to reduce inspection stops along the road to only four. On this matter, H.E. President Lungu reassured President Magufuli on Zambia’s intention to continue using the Port of Dar es Salaam.

8.    The two Heads of State also witnessed the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on the establishment of diplomatic consultations. However, prior to the signing, the two Heads of State directed their governments to take appropriate actions to ensure all outstanding agreements and memoranda are signed as soon as possible  

9.    The two Heads of State also had the opportunity to exchange views on regional and international issues. In this respect, they reaffirmed the commitment of their two governments to continue cooperating under the framework of the SADC. They also reiterated the commitment of their governments to continue working together at the African Union (AU) as well as the United Nations (UN) levels, with a view to promoting the African integration agenda and sustainable development.

10.  At the conclusion of the State visit, His Excellency President Edgar Chagwa Lungu reaffirmed the Zambian government’s commitment to further strengthening the existing bonds of friendship and mutually beneficial cooperation between the two countries. He also expressed his profound gratitude and appreciation to His Excellency President Dr. John Pombe Joseph Magufuli, the Government and People of the United Republic of Tanzania for the warm reception and hospitality accorded to him and his delegation during the visit. Finally, His Excellency President Edgar Chagwa Lungu extended an invitation to His Excellency President John Pombe Joseph Magufuli to visit Zambia at his convenient time.

Done at Dar es Salaam, 29^th November, 2016

Rais Magufuli amwandalia Rais Lungu dhifa ya Kitaifa Ikulu, Jijini Dar es Salaam

Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Mhe. Dkt. John Pombe Magufuli akiwa na mgeni wake Rais wa Zambia Mhe. Edgar Lungu wakielekea sehemu maalumu ilipoandaliwa dhifa ya kitaifa

Waheshimiwa wa Marais Wastaafu wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na Serikali ya Mapinduzi ya Zanzibar wakielekea sehemu ilipoandaliwa dhifa kitaifa Ikulu, Jijini Dar es Salaam

Meza kuu wakiwa wamesimama wakati wimbo wataifa ukipigwa

Mhe. Rais Dkt. John Pombe Magufuli akigonganisha glass na Rais wa Zambia Mhe. Edga Lungu kwenye dhifa ya kitaifa

Rais wa Zambia Mhe. Edgar Lungu akisalimiana na Rais Mstaafu wa Serikali ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Alhaji Ali Hassan Mwinyi

Mhe Rais Dkt. John Pombe Magufuli na Rais wa Zambia Mhe. Edgar Lungu awakitoa maelekezo kwa baadhi ya Watendaji wa Serikali mara baada yadhifa. Kulia na Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki Mhe.Balozi Dkt. Augustine Mahiga

Rais Magufuli ampokea Rais wa Zambia Ikulu, Dar es Salaam

Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. John Pombe Magufuli akisalimiana na Rais wa Jamhuri ya Zambia Mhe. Edgar Chagwa Lungu alipowasili Ikulu Jijini Dar es Salaam. Mara baada ya mapokezi wawili hao waliketi kwa mazungumzo maalum yaliyokita katika kuendeleza miradi mbalimbali iliyoanzishwa na nchi hizo mbili ikiwemo reli (TAZARA) na bomba la mafuta (TAZAMA) ili iweze kuleta tija kwa wananchi.

Rais Mhe. Dkt. John Pombe Magufuli akiwa na mgeni wake Rais wa Zambia Mhe. Edgar Chagwa Lungu kabla ya kuanza mazungumzo Ikulu Jijini Dar es Salaam.

Waziri wa Mambo  ya Nje na Ushirikino wa Afrika Mashariki, Mhe. Balozi Dkt. Augustine Mahiga na Waziri wa Mambo ya Nje wa Zambia, Mhe. Harry Kalaba wakisaini Mkataba wa utaratibu wa kushauriana kidplomasia kati ya Tanzania na Zambia.

Waziri wa Mambo  ya Nje na Ushirikino wa Afrika Mashariki, Mhe. Balozi Dkt. Augustine Mahiga na Waziri wa Mambo ya Nje wa Zambia, Mhe. Harry Kalaba wakipepongezana mara baada ya kutia saini mkataba.

Waziri wa Mambo  ya Nje na Ushirikino wa Afrika Mashariki, Mhe. Balozi Dkt. Augustine Mahiga na Waziri wa Mambo ya Nje wa Zambia, Mhe. Harry Kalaba wakionesha mkataba waliosaini kwa hadhira iliyokuwepo ukumbuni

Rais wa Jamhuri ya Zambia Mhe. Edward Chagwa Lungu akizungumza na hadhira iliyokuwepo ukumbini mara baada ya kumaliza mazungumzo na mwenyeji wake Mhe. Rais Dkt. John Pombe Magufuli.

Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki Mhe. Balozi Dkt. Augustine Mahiga akifuatilia mazungumzo

Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Mhe.Dkt. John Pombe Magufuli akisisitiza jambo alipokuwa akizungumza na hadhira waliokuwepo ukumbini mara baada ya kumaliza mazungumzo na Rais wa Zambia Mhe. Edgar Chagwa Rungu.

Picha ya pamoja

Rais Lungu awasili Tanzania kwa ziara ya Siku tatu

Rais wa Jamhuri ya Zambia, Mhe. Edgar Lungu (kulia) akisalimiana na mwenyeji wake, Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Dkt. John Pombe Joseph Magufuli alipowasili katika Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Julius Nyerere jijini Dar Es Salaam kwa ziara ya Kiserikali ya siku tatu.

Rais Lungu akisalimiana na Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Mhe. Dkt. Augustine Mahiga huku Makamu wa Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Samia Suluhu Hassan akiangalia

Rais Lungu akisalimiana na Katibu Mkuu wa Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Dkt. Aziz Mlima.

Rais Lungu akisalimiana na Balozi wa Tanzania nchini Zambia, Mhe. Grace Mujuma

Rais Lungu akisalimiana na Mkurugenzi wa Afrika katika Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Balozi Samuel Shelukindo

Rais Lungu na Mwenyeji wake Rais Magufuli wakiwa wamesimama wakati mizinga ya kumkaribisha Rais Lungu ikipigwa kwenye Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Julius Nyerere.

Rais Lungu akikagua gwaride lililoandaliwa kwa heshima yake

Viongozi mbalimbali wakiwemo Waheshimiwa Mabalozi wa nchi za Afrika wanaoziwakilisha nchi zao hapa nchini wakishuhudia mapokezi ya Rais Lungu

Rais Lungu na mwenyeji wake wakiangalia vikundi vya utamaduni vinavyotoa burdani uwanjani hapo

TAARIFA KWA VYOMBO VYA HABARI

  ZIARA YA KIKAZI NCHINI TANZANIA YA MHE. IDRISS DEBY ITNO, RAIS WA JAMHURI YA CHAD NA MWENYEKITI WA UMOJA WA AFRIKA
TAREHE 27-28 NOVEMBA, 2016

Mheshimiwa Idriss Deby Itno, Rais wa Jamhuri ya Chad na Mwenyekiti wa sasa wa Umoja wa Afrika atakuwa na Ziara ya Kikazi nchini Tanzania tarehe 27-28 Novemba, 2016.

Mheshimiwa Rais Deby atawasili katika Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Julius Nyerere (JNIA) jijini Dar es Salaam tarehe 27 Novemba 2016 saa 8:00 mchana na kulakiwa na Mwenyeji wake Mheshimiwa Dkt. John Pombe Joseph Magufuli, Rais wa Jamhuri ya Muugano wa Tanzania. Aidha, Mheshimiwa Kassim Majaliwa Majaliwa, Waziri Mkuu wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania na Viongozi wengine waandamizi wa Serikali ya Tanzania watakuwepo uwanja wa Ndege katika mapokezi hayo.

Akiwa hapa nchini, Mheshimiwa Rais Deby na Mheshimiwa Rais Dkt. Magufuli ambaye pia ni Mwenyekiti wa Jumuiya ya Afrika Mashariki watakuwa na mazungumzo rasmi Ikulu, ambapo watapata fursa ya kubadilishana mawazo kuhusu masuala mbalimbali yanayohusu Ukanda wa Afrika Mashariki na Umoja wa Afrika kwa ujumla.

Mheshimiwa Rais Deby ni Mwenyekiti wa Umoja wa Afrika kwa Mwaka 2016-2017, kipindi ambacho Umoja huo umeendelea kukabiliana na changamoto mbalimbali barani Afrika, zikiwemo ugaidi, amani na usalama, na changamoto  za maendeleo.

Ujumbe wa Rais wa Chad  unawajumuisha Mke  wa Rais  Mama  Hinda Deby Itno, Mheshimiwa Moussa Faki Mahamat, Waziri wa Mambo ya Nje, Mtangamano wa Afrika, na Ushirikiano wa Kimataifa na viongozi wengine waandamizi wa Serikali ya Chad.

Imetolewa na: KITENGO CHA MAWASILIANO YA SERIKALI, WIZARA YA MAMBO YA NJE NA USHIRIKIANO WA AFRIKA MASHARIKI
27 NOVEMBA, 2016

Makamu wa Rais Mhe. Samia Hassan azindua majengo ya Umoja wa Mataifa (MICT)



Makamu wa Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Samia Suluhu Hassan akihutubia katika hafla ya uzinduzi wa Taasisi mpya ya kimataifa MICT(Mechanism for International Criminal Tribunals) ambayo imechukua majukumu ya iliyokuwa Mahakama ya Kimataifa ya Jinai ya Rwanda (ICTR). 

 Uzinduzi huo ulifanyika tarehe 25 Novemba, 2016 katika eneo la Lakilaki nje kidogo ya Jiji la Arusha na kuhudhuriwa na Wawakilishi wa mashirika ya kimataifa, Viongozi waandamizi wa Serikali ya Jamhuri ya muungano wa Tanzania kutoka Taasisi na Mashirika ya Umma, Serikali Kuu na Serikali za Mitaa kwa upande wa Jiji la Arusha  pamoja na sehemu ya wakazi wa Arusha.

Rais wa Taasisi ya MICT (Mechanism for International Criminal Tribunal), Jaji Theodor Meron akihutubia wageni waalikwa katika hafla ya uzinduzi wa majengo ya Kisasa ya MICT.

Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Mhe. Balozi, Dkt. Augustine Mahiga (Mb), akiwasalimia wageni waalikwa pamoja na kumkaribisha rasmi Makamu wa Rais Mhe. Mama Samia ili aweze kuhutubia wageni waalikwa. Pamoja na salamu Mhe. Waziri alieleza eneo lililotengwa na Serikali kwaajili ya Taasisi za Kimataifa lina ukubwa wa ekari 430 ambapo ekari 16 zimegaiwa kwa MICT na mpaka sasa zimeshatumika ekari tano tu katika ujenzi wa majengo ambayo yalifanyiwa uzinduzi.

Mhe. Makamu wa Rais akizindua rasmi majengo ya MICT tayari kwa kuanza kutumika. Walioko nyuma kutoka kushoto ni Mkuu wa Mkoa wa Arusha Mhe. Mrisho Gambo, Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Mhe. Balozi, Dkt. Augustine Mahiga na  Msaidizi wa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa katika masuala ya Sheria Bw. Miguel de Serpa Soares .

Mhe. Makamu wa Rais akizungumza wa wakandarasi wa kitanzania ambao walishinda zabuni ya kujenga majengo ya kisasa ya MICT.

Mhe. Mama Samia akitembelea jengo la kuhifadhia nyaraka ambalo litakuwa na huduma tatu ambazo ni pamoja na Maktaba ya sheria; chumba cha kuhifadhia nyaraka kinachoonekana katika picha kinahudumu katika nyuzi joto 24 lilonashauriwa kitaalamu kuhifadhi nyaraka hizo.

Katibu Mkuu Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Mhe. Balozi, Dkt Aziz Mlima akipokea ufafanuzi kutoka kwa Mkurugenzi wa Idara ya Ushirikiano wa Kimataifa katika Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Balozi Celestine Mushy walipotembelea jengo la Mahakama.

Msajili wa MICT, Bw. John Hocking akitoa maelezo kwa Mhe. Makamu wa Rais alipotembelea katika jengo la Mahakama na kupewa ufafanuzi juu ya mpangilio wa kukaa mahakamani hapo wakati kesi zitakapoanza kusikilizwa.

Mhe. Makamu wa Rais akipanda mti katika eneo la majengo ya MICT katika kuhifadhi mazingira.

Mhe. Waziri Mahiga akipanda mti mbele ya jengo la utawala, pembeni yake ni Msaidizi wake Bw. Gerald Mbwafu na Afisa wa MICT.

Mhe. Mama Samia akimkabidhi zawadi Bw. Hocking ikiwa ni pongezi kwa kazi nzuri aliyoifanya kwa kusimamia ujenzi huo. Pia Bw. Hocking amemaliza muda wake wa kuhudumu MICT nchini.

Wazee wa kimila kutoka kabila la Wamasai, wenyeji wanaoishi jirani na Taasisi ya MICT katika vilima vya Lakilaki wakiombea baraka eneo la MICT kabla ya zoezi rasmi la uzinduzi.

Kutoka kulia ni Katibu Mkuu, Balozi Dkt. Aziz Mlima, Balozi wa kudumu wa Tanzania katika Umoja wa Mataifa, Mhe. Tuvako Manongi na Mkurugenzi wa Idara ya Ushirikiano wa Kimataifa, Balozi Mushy wakifuatilia hotuba ya Mhe. Makamu wa Rais.

Kushoto ni Mkurugenzi wa Kitengo cha Sheria katika Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Balozi Baraka Luvanda akifuatilia hotuba.



Wa pili kulia ni Bw. Gerald Mbwafu, Bi. Blandina Kasagama na Bi. Sekela Mwambegele maafisa wa Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki wakifuatilia hafla ya uzinduzi.

Picha ya pamoja ya Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Rais wa MICT, Mabalozi kutoka Wizarani na viongozi wengine wa MICT pamoja na Mkandarasi wa majengo ya MICT.

Makamu wa Rais akiwa katika picha ya pamoja meza kuu, kutoka kushoto ni John Kocking (Msajili MICT), Theodor Meron (Rais wa MICT), Miguel de Serpa Soares (Msaidizi wa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa katika masuala ya Sheria), kulia ni Mhe. Dkt. Augustine Mahiga ( Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki), Mhe. Mrisho Gambo (Mkuu wa Mkoa wa Arusha), Serge Brammertz (Mwendesha Mashitaka MICT) na Jaji Mohamed Chande Othman (Jaji Mkuu).

Picha ya Pamoja meza kuu na wawakilishi kutoka Serikali ya Tanzania na Umoja wa Mataifa.

Majengo yaliyozinduliwa, kutoka kushoto ni Mahakama, Jengo la Utawala na kulia ni jengo la kuhifadhia nyaraka ambalo ndani yake lina maktaba.

Mti wa asili unaowakilisha amani (Christmas Tree) ambao ulikuwa umekauka  katika eneo la mradi umefanyiwa jitihada za makusudi za kuhudumiwa ili uweze kuota tena.

==========================================================================

Makamu wa Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, Mhe. Samia     Suluhu Hassan amezindua majengo  ya Taasisi mpya ya Kimataifa MICT ambayo inachukua majukumu ya Mahakama ya Kimataifa ya Jinai ya Rwanda (ICTR). Uzinduzi huo umefanyika tarehe 25 Novemba, 2016 katika eneo la Lakilaki Jijini Arusha. 

Taasisi hiyo mpya ijulikanayo kama Mfumo wa Kimataifa wa kumalizia Mashauri Masali (international Residual Mechanism for Criminal Tribunal)  ya iliyokuwa Mahakama ya Kimataifa ya Jinai ya Rwanda (ICTR)  imejengwa katika eneo la Lakilaki  nje Kidogo ya Jiji la Arusha.

Pamoja na kuendesha Mashauri Masalia ambayo hayakukamilika baada ya Mahakama ya Mauaji ya Kimbari ya Rwanda kumaliza muda wake,  pia taasisi hiyo itahifadhi nyaraka pamoja na kutoa huduma ya maktaba bure kwa umma hususan katika taaluma ya Sheria ambapo imefanikisha kuanzisha makataba kubwa ya Mfano ya Sheria za Kimataifa katika ukanda wa Afrika Mashariki.

Mhe. Samia alieleza kuwa Serikali ya Jamhuri ya Muungano itaendelea kutoa ushirikiano wa hali na mali kwa Shirika la Umoja wa Mataifa (UN) katika kuhakikisha Taasisi hiyo mpya inafanya kazi zake kwa tija ikiwa pamoja na kusimamia Haki za Binadamu, Utawala wa Sheria pamoja na usawa wa jinsia katika nafasi zote unapewa kipaumbele nchini.

“Aidha napenda nimshukuru Msajili wa Taasisi ya MICT,  Bw. John Hocking ambaye siku zote ameendelea kujitoa kwa hali na mali katika kusimamia ujenzi wa mradi huu na kuhakikisha unakamilika na kuanza kazi kwa wakati, pamoja na wafanyakazi wote wa MICT” alisema Mhe. Samia.

Aidha, Rais wa MICT Jaji Theodor Meron aliishukuru Serikali ya Tanzania hususan Wizara ya Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki ambao walikuwa waratibu wakuu katika ufuatiliaji na usimamizi wa mradi sambamba na Taasisi nyingine za Umma kama Shirika la Umeme Tanzania (TANESCO), Mamlaka ya Maji, Ofisi ya Mkuu wa Mkoa na Jiji la Arusha kwa ujumla, Wakala wa Barabara Tanzania (TANROADS) na Shirika la Simu Tanzania (TTCL).

Halikadharika alitoa shukrani za pekee kwa Serikali ya awamu ya nne chini ya Rais Mstaafu  Mhe. Jakaya Mrisho Kikwete pamoja na Serikali ya awamu ya Tano chini ya Mhe. Dkt. John Pombe Magufuli kwa ushirikiano waliotoa katika kufanikisha kukamilika kwa mradi.

 

Jaji Theodor pia alieleza majengo ya Taasisi ya MICT yamejengwa kwa kiasi cha Dola za Kimarekani milioni 8.78 fedha za nchi wanachama za Umoja wa Mataifa na kwamba ardhi kwaajili ya ujenzi ilitolea bure na Serikali ya Jamhuri ya Muungano wa Tanzania sambamba na huduma nyingine zilizokuwa zikiambana na ujezi huo kama maji, umeme, matengenezo ya barabara katika kiwango cha lami ambayo imeitwa "barabara ya haki", huduma ya mtandao na vifaa vya kujengea ambavyo ni rasilimali ya Tanzania na pia ujenzi huo umetumia mkandarasi mzawa kutoka nchini Tanzania. 

Waziri wa Mambo ya Nje na Ushirikiano wa Afrika Mashariki, Mhe. Balozi Dkt. Augustine Mahiga ameshukuru Shirika la umoja wa Mataifa kwa maamuzi yake mazuri ya kuipa Tanzania heshima ya kuwa mwenyeji wa Taasisi hiyo na akasema Serikali ya Tanzania itahakikisha haki inasimamiwa katika kesi za kimataifa na akakaribisha mashirika mengine ya Kimataifa kuja kujengwa nchini Tanzania. Pia kwa wale wanaofanya tafiti kuhusiana na Taasisi nyingine za kimataifa ni mahali sahihi kwaajili ya kufanikisha tafiti zao.

Mwaka 2010 Baraza Kuu la Usalama la Umoja wa Mataifa, lilipitisha Azimio nambari 1966 la kuanzisha Mfumo wa Kimataifa utakaomalizia mashauri ya Masalia kwa iliyokuwa Mahakama ya Kimataifa ya Jinai ya Rwanda (ICTR) yaliyotokea mwaka 1994 na Mauaji ya Halaiki yaliyotokea katika iliyokuwa Yugoslavia ya Zamani (ICTY).  Katika azimio hilo Baraza kuu lilibainisha wazi kwamba Arusha itakuwa makao  makuu ya Tawi hilo jipya la MICT na The Hague kuwa makao makuu ya Tawi Jingine.